Définition

1. Adverbe :
   • Avec une concentration et une persévérance absorbantes : "miệt mài" décrit une manière d'agir où l'on est entièrement et durablement plongé dans une activité, avec une grande assiduité et sans se laisser distraire.
   • Sans relâche, avec dévotion : ce terme implique un engagement soutenu et passionné dans une tâche, souvent sur une longue période.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy miệt mài học tập. (Il se plonge avec acharnement dans ses études.)
  • Nghệ nhân miệt mài làm việc cả đêm. (L'artisan travaille sans relâche toute la nuit.)
  • Cô ấy miệt mài nghiên cứu tài liệu. (Elle se consacre avec une concentration totale à l'étude des documents.)

Utilisation avancée

• "miệt mài với công việc" : être absorbé par son travail, s'y adonner pleinement.
  • Ông ấy miệt mài với công việc sáng tác. (Il est entièrement absorbé par son travail de création.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adjectif/adverbe) : appliqué, assidu. (Note : "chăm chỉ" met l'accent sur la régularité et l'effort, tandis que "miệt mài" insiste sur l'état d'absorption et de persévérance soutenue.)
• Say mê (adjectif/verbe) : passionné, être passionné par. (Note : "say mê" évoque la passion, "miệt mài" décrit plutôt la manifestation persistante de cette passion dans l'action.)

Synonymes

• Avec acharnement : avec une opiniâtreté intense.
• Assidûment : avec une application constante.
• Sans désemparer : sans interruption, sans se décourager.

Expressions idiomatiques

• Miệt mài đèn sách : se consacrer assidûment à l'étude (littéralement : "à la lampe et aux livres").
  • Những năm tháng miệt mài đèn sách đã được đền đáp. (Ces années passées à étudier assidûment ont été récompensées.)

1. s'absorber; se plonger
   • Miệt mài học tập
     se plonger dans l'étude